¿Qué es el diccionario malacitano?

Es una colección de palabras y frases que se pueden escuchar cuando uno se da un paseo por las calles de Málaga.

¿Qué pretendes con esto?

No es el objetivo ni ofender ni menoscabar para nada el habla malagueña (lo cual sería tirar piedras contra mi propio tejado). Lo único que quiero es recopilar aquí aquellas voces y frases que me resultan curiosas y que no he escuchado en ningún otro sitio.

¿De dónde has sacado todas estas palabras?

Todo empezó con este post en mi blog donde recogí algunas voces que me habían llegado en un correo de autor anónimo. A esto se sumaron no pocos comentarios con más palabras y empecé a darle vueltas a la idea de organizarlo todo. Por último, Sergio Sánchez (a quien además tengo que agradecer la cesión de la foto de la cabecera) me pasó esta guía del habla malagueña, editada por el Patronato de Turismo de la Costa del Sol, del que también he tomado unas cuantas palabras (aunque no todas).

La palabra XXX no es de Málaga, es de Cádiz, Granada...

Puede ser. Yo no afirmo que todo lo que aquí se recoge haya sido inventado o sea exclusivo de Málaga, Lo único que se afirma es que yo, malagueño de nacimiento, las conozco y he usado o escuchado alguna vez. Que hayan sido inventadas en tal o cual sitio es realmente difícil de comprobar o demostrar, sobre todo teniendo en cuenta la interrelación entre las variantes del andaluz y el origen apócrifo de estas voces.

Falta la palabra YYY...

¡Pues envíanosla a !


a b c ch d e f g h i j k l ll m n ñ o p q r s t u v w x y z